• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ein paar worte

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ein paar worte"

"ein paar worte" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o ein, …paar, Paar czy ein?

„vorab“: Adverb

vorab

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

first, to begin with especially, above all

---

• first

  vorab zunächst

  to begin with

  vorab zunächst
  vorab zunächst

Przykłady

• ein paar Worte vorab sagen

  to say a few words by way of introduction, to begin by saying a few words
  ein paar Worte vorab sagen

• especially

  vorab vor allem

  above all

  vorab vor allem
  vorab vor allem

„kritzeln“: intransitives Verb

kritzeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scribble, scrawl scratch

---

• scribble

  kritzeln von Mensch

  scrawl

  kritzeln von Mensch
  kritzeln von Mensch

Przykłady

• gedankenlos kritzeln

  to doodle
  gedankenlos kritzeln

• scratch

  kritzeln von Feder
  kritzeln von Feder

„kritzeln“: transitives Verb

kritzeln

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scribble, scrawl

---

• scribble

  kritzeln

  scrawl

  kritzeln
  kritzeln

Przykłady

• er kritzelte ein paar Worte auf einen Zettel

  he scribbled a few words on a piece of paper
  er kritzelte ein paar Worte auf einen Zettel

„stottern“: intransitives Verb

stottern

[ˈʃtɔtərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stutter, stammer splutter, falter

---

• stutter

  stottern besonders Medizin | medicineMED

  stammer

  stottern besonders Medizin | medicineMED
  stottern besonders Medizin | medicineMED

• splutter

  stottern von Motor

  falter

  stottern von Motor
  stottern von Motor

Przykłady

• der Wirtschaftsmotor stottert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the economy is faltering
  der Wirtschaftsmotor stottert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„stottern“: transitives Verb

stottern

[ˈʃtɔtərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stutter, stammer

---

• stutter

  stottern aus Verlegenheit, Unsicherheit etc

  stammer

  stottern aus Verlegenheit, Unsicherheit etc
  stottern aus Verlegenheit, Unsicherheit etc

Przykłady

• verlegen stotterte er ein paar Worte

  he stuttered (oder | orod stammered) a few embarrassed words
  verlegen stotterte er ein paar Worte

„'Stottern“: Neutrum

stottern

Neutrum | neuter n <Stotterns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stutter, stammer Inne przykłady...

---

• stutter

  stottern besonders Medizin | medicineMED

  stammer

  stottern besonders Medizin | medicineMED
  stottern besonders Medizin | medicineMED

Przykłady

• etwas auf Stottern kaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to buyetwas | something sth by instal(l)ments (on hire purchase besonders britisches Englisch | British EnglishBr )
  etwas auf Stottern kaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„stammeln“: transitives Verb

stammeln

[ˈʃtaməln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stammer

---

• stammer

  stammeln aus Unsicherheit, Verlegenheit, Unkenntnis etc
  stammeln aus Unsicherheit, Verlegenheit, Unkenntnis etc

Przykłady

• er stammelte ein paar Worte des Dankes

  he stammered (out) his thanks
  er stammelte ein paar Worte des Dankes
• eine Entschuldigung stammeln

  to stammer (oder | orod mutter) an excuse
  eine Entschuldigung stammeln

„stammeln“: intransitives Verb

stammeln

[ˈʃtaməln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stammer

---

• stammer

  stammeln Medizin | medicineMED infolge eines Sprachfehlers
  stammeln Medizin | medicineMED infolge eines Sprachfehlers

„'Stammeln“: Neutrum

stammeln

Neutrum | neuter n <Stammelns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stammer

---

• stammer

  stammeln Medizin | medicineMED
  stammeln Medizin | medicineMED

Przykłady

• funktionelles Stammeln

  dyslalia
  funktionelles Stammeln

„auffangen“: transitives Verb

auffangen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

catch collect, catch cushion, absorb receive parry, ward off absorb, neutralize, check, cushion, ward off pick up intercept intercept, receive check Inne tłumaczenia...

---

• catch

  auffangen Ball, Brocken etc
  auffangen Ball, Brocken etc

Przykłady

• der Hund fing einen Bissen in der Luft auf

  the dog caught a titbit in midair
  der Hund fing einen Bissen in der Luft auf
• jemanden im Fallen auffangen von Person

  to catchjemand | somebody sb falling
  jemanden im Fallen auffangen von Person
• jemanden im Fallen auffangen von Gegenstand

  to break sb’s fall
  jemanden im Fallen auffangen von Gegenstand
• den Ball auffangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep the conversation going (oder | orod the ball rolling)
  den Ball auffangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er konnte ein paar Worte auffangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he was able to catch a few words
  er konnte ein paar Worte auffangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandes Blick auffangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to catch sb’s eye
  jemandes Blick auffangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• collect

  auffangen Regenwasser etc

  catch

  auffangen Regenwasser etc
  auffangen Regenwasser etc

• cushion

  auffangen Stoß

  absorb

  auffangen Stoß
  auffangen Stoß

• receive

  auffangen Druck, Gewicht
  auffangen Druck, Gewicht

• parry

  auffangen Sport | sportsSPORT Schlag, Hieb

  ward off

  auffangen Sport | sportsSPORT Schlag, Hieb
  auffangen Sport | sportsSPORT Schlag, Hieb

• absorb

  auffangen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lohnerhöhungen etc

  cushion

  auffangen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lohnerhöhungen etc
  auffangen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lohnerhöhungen etc
• neutralize

  auffangen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

  check

  auffangen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

  ward off

  auffangen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise
  auffangen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

Przykłady

• vorübergehende Störungen auffangen

  to cushion the blow of temporary difficulties
  vorübergehende Störungen auffangen

• pick up

  auffangen Funksignal, Neuigkeit etc
  auffangen Funksignal, Neuigkeit etc

• intercept

  auffangen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  auffangen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

• intercept

  auffangen Physik | physicsPHYS Strahlen, Wellen

  receive

  auffangen Physik | physicsPHYS Strahlen, Wellen
  auffangen Physik | physicsPHYS Strahlen, Wellen

• check

  auffangen Militär, militärisch | military termMIL abfangen
  auffangen Militär, militärisch | military termMIL abfangen

• receive (jemand | somebodysb) in a camp

  auffangen Flüchtlinge etc
  auffangen Flüchtlinge etc

• auffangen Luftfahrt | aviationFLUG → zobaczyć „abfangen“
  auffangen Luftfahrt | aviationFLUG → zobaczyć „abfangen“

• contain

  auffangen Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Durchbruch

  halt

  auffangen Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Durchbruch
  auffangen Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Durchbruch
• round up

  auffangen Militär, militärisch | military termMIL Deserteure, Flüchtende
  auffangen Militär, militärisch | military termMIL Deserteure, Flüchtende

• pick up

  auffangen Strickmasche
  auffangen Strickmasche
• stop

  auffangen Laufmasche
  auffangen Laufmasche

„Zaun“: Maskulinum

Zaun

[tsaun]Maskulinum | masculine m <Zaun(e)s; Zäune>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fence, hedge fencing hoarding, site fence timber

---

• fence

  Zaun um Grundstück
  Zaun um Grundstück
• hedge

  Zaun aus Sträuchern etc
  Zaun aus Sträuchern etc
• Zaun aus Draht → zobaczyć „Drahtzaun“
  Zaun aus Draht → zobaczyć „Drahtzaun“

Przykłady

• elektrischer Zaun

  electric fence
  elektrischer Zaun
• geflochtener Zaun

  wicker fence
  geflochtener Zaun
• lebender Zaun

  hedge
  lebender Zaun
• ein Grundstück mit einem Zaun umgeben

  to fence in a piece of land
  ein Grundstück mit einem Zaun umgeben
• über einen Zaun klettern

  to climb over a fence
  über einen Zaun klettern
• durch den Zaun schlüpfen

  to slip through the fence
  durch den Zaun schlüpfen
• ein paar Worte über den Zaun wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to exchange a few words over the fence (oder | orod hedge)
  ein paar Worte über den Zaun wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen Streit [eine Diskussion] vom Zaun brechen

  to pick a quarrel (oder | orod fight) [start a discussion]
  einen Streit [eine Diskussion] vom Zaun brechen
• einen Krieg vom Zaun brechen

  to start an unprovoked war
  einen Krieg vom Zaun brechen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fencing

  Zaun Umzäunung
  Zaun Umzäunung

• hoarding

  Zaun Bauwesen | buildingBAU Bauzaun

  site fence

  Zaun Bauwesen | buildingBAU Bauzaun
  Zaun Bauwesen | buildingBAU Bauzaun

• timber

  Zaun beim Hindernisrennen
  Zaun beim Hindernisrennen

„paar“: Indefinitpronomen

paar

[paːr]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a few... I was there with some friends... its just a couple of euros!... with a few euros in one’s pocket... he took a few steps... for a few days...

---

• ein paar Male → zobaczyć „paarmal“
  ein paar Male → zobaczyć „paarmal“

Przykłady

• ein paar einige

  a few, some, a couple of
  ein paar einige
• sind viele von deinen Freunden gekommen? nur ein paar

  did many of your friends come? only a few
  sind viele von deinen Freunden gekommen? nur ein paar
• ich war mit ein paar Freunden dort

  I was there with some friends
  ich war mit ein paar Freunden dort
• ein paar hundert

  several (oder | orod a few) hundred
  ein paar hundert
• die paar Euro!

  its just a couple of euros!
  die paar Euro!
• mit ein paar Euro in der Tasche

  with a few euros in one’s pocket
  mit ein paar Euro in der Tasche
• warte doch die paar Minuten!

  just wait a few minutes (oder | orod a minute or two)!
  warte doch die paar Minuten!
• er machte ein paar Schritte

  he took a few steps
  er machte ein paar Schritte
• die Umrisse mit ein paar groben Strichen andeuten

  to sketch the outlines with a few rough strokes
  die Umrisse mit ein paar groben Strichen andeuten
• auf ein paar Tage

  for a few days, for a day or two
  auf ein paar Tage
• vor ein paar Jahren

  a few years ago
  vor ein paar Jahren
• vor ein paar Tagen

  a few days ago, the other day
  vor ein paar Tagen
• wir kommen in ein paar Tagen zurück

  we will be back in (oder | orod within) a few days (oder | orod in a day or two)
  wir kommen in ein paar Tagen zurück
• in den nächsten paar Tagen

  in the next few days
  in den nächsten paar Tagen
• mit ein paar Worten

  in a few words, in a nutshell
  mit ein paar Worten
• kann ich Sie auf ein paar Worte sprechen?

  may I have a word (oder | orod a few words) with you?
  kann ich Sie auf ein paar Worte sprechen?
• schreiben Sie mir ein paar Zeilen!

  drop me a line!
  schreiben Sie mir ein paar Zeilen!
• sich mit ein paar Zeilen bedanken

  to write a few words of thanks
  sich mit ein paar Zeilen bedanken
• du kriegst gleich ein paar! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll land you one in a minute!
  du kriegst gleich ein paar! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Male

  a few dozen times
  ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Male
• ich habe es dir schon ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Mal gesagt!

  I have told you that dozens (and dozens) of times!
  ich habe es dir schon ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Mal gesagt!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„paar“: Adjektiv

paar

[paːr]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

paired even

---

• paired

  paar Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blätter, Flossen
  paar Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blätter, Flossen

• even

  paar Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl
  paar Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

Przykłady

• paar oder unpaar

  even or odd (oder | orod uneven)
  paar oder unpaar

„wechseln“: transitives Verb

wechseln

[ˈvɛksəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

change exchange move move, shift alternate rotate vary Inne przykłady...

---

• change

  wechseln Kleider, Wäsche, Schuhe, Pferde, Teller, Reifen, Öl, Beruf, Ansichten, Namen, Partei, Glauben etc
  wechseln Kleider, Wäsche, Schuhe, Pferde, Teller, Reifen, Öl, Beruf, Ansichten, Namen, Partei, Glauben etc

Przykłady

• die Plätze wechseln

  to change places
  die Plätze wechseln
• den Besitzer wechseln

  to change hands
  den Besitzer wechseln
• er musste mehrmals die Schule wechseln

  he had to change schools several times
  er musste mehrmals die Schule wechseln
• lass uns das Thema wechseln

  let’s change the subject
  lass uns das Thema wechseln
• dem Baby die Windeln wechseln

  to change a baby (’s diaper amerikanisches Englisch | American EnglishUS nappy britisches Englisch | British EnglishBr)
  dem Baby die Windeln wechseln
• sie wechselte die Farbe

  she changed colo(u)r
  sie wechselte die Farbe
• kannst du mir zehn Euro wechseln? in Kleingeld

  can you change (me) ten euros?
  kannst du mir zehn Euro wechseln? in Kleingeld
• Euros in (oder | orod gegen) Dollars wechseln

  to change euros into dollars
  Euros in (oder | orod gegen) Dollars wechseln
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• exchange

  wechseln austauschen
  wechseln austauschen

Przykłady

• Ringe wechseln bei der Trauung

  to exchange rings
  Ringe wechseln bei der Trauung
• ein paar Worte mit jemandem wechseln

  to exchange a few words withjemand | somebody sb
  ein paar Worte mit jemandem wechseln
• Blicke wechseln

  to exchange glances
  Blicke wechseln
• Briefe mit jemandem wechseln

  to correspond withjemand | somebody sb
  Briefe mit jemandem wechseln
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• move

  wechseln Wohnort, Wohnung etc
  wechseln Wohnort, Wohnung etc

Przykłady

• das Zimmer wechseln

  to move rooms (oder | orod to another room)
  das Zimmer wechseln
• die Wohnung wechseln

  to move (house), to move to another house
  die Wohnung wechseln
• den Wohnort wechseln

  to move (away)
  den Wohnort wechseln

• move

  wechseln Szene, Schauplatz etc

  shift

  wechseln Szene, Schauplatz etc
  wechseln Szene, Schauplatz etc

• alternate

  wechseln abwechseln lassen
  wechseln abwechseln lassen

• rotate

  wechseln turnusmäßig
  wechseln turnusmäßig

• vary

  wechseln variieren
  wechseln variieren

Przykłady

• die Zähne wechseln von Kindern

  to get one’s second teeth
  die Zähne wechseln von Kindern

„wechseln“: intransitives Verb

wechseln

[ˈvɛksəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

change vary alternate rotate cross Inne przykłady...

---

• change

  wechseln von Wetter, Mond etc
  wechseln von Wetter, Mond etc

Przykłady

• ihre Stimmungen wechseln rasch

  her moods change quickly
  ihre Stimmungen wechseln rasch

• vary

  wechseln variieren, unterschiedlich sein
  wechseln variieren, unterschiedlich sein

• alternate

  wechseln miteinander abwechseln
  wechseln miteinander abwechseln

• rotate

  wechseln turnusmäßig
  wechseln turnusmäßig

• cross

  wechseln Jagd | huntingJAGD von Wild
  wechseln Jagd | huntingJAGD von Wild

Przykłady

• über die Grenze wechseln

  to cross the border
  über die Grenze wechseln

„Wechseln“: Neutrum

wechseln

Neutrum | neuter n <Wechselns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a change of underwear [shoes]

---

Przykłady

• Wäsche [Schuhe] zum Wechseln <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  a change of underwear [shoes]
  Wäsche [Schuhe] zum Wechseln <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„reden“: intransitives Verb

reden

[ˈreːdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

talk speak chat talk, discuss Inne przykłady...

---

• talk

  reden etwas sagen
  reden etwas sagen
• reden → zobaczyć „Wasserfall“
  reden → zobaczyć „Wasserfall“

Przykłady

• mit jemandem über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas reden

  to talk tojemand | somebody sb aboutetwas | something sth
  mit jemandem über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas reden
• über Politik reden

  to talk politics
  über Politik reden
• du hast gut reden!

  it’s easy (oder | orod all very well) for you to talk
  du hast gut reden!
• rede (mir) nicht mehr davon!

  stop talking about it!
  rede (mir) nicht mehr davon!
• reden wir nicht mehr davon!

  let’s forget about it!
  reden wir nicht mehr davon!
• reden wir von etwas anderem!

  let’s change the subject! let’s talk about something else!
  reden wir von etwas anderem!
• lass ihn doch reden!

  let him talk!
  lass ihn doch reden!
• er hört sich gern reden

  he likes the sound of his own voice
  er hört sich gern reden
• mit sich selbst reden

  to talk to oneself
  mit sich selbst reden
• sie redet im Schlaf

  she talks in her sleep
  sie redet im Schlaf
• sie redet immer vernünftig

  she always talks sense
  sie redet immer vernünftig
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund fusselig reden (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to (have to) talk till one is blue in the face
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund fusselig reden (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden

  to talk with one’s hands, to gesticulate
  mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden
• wenn die Wände reden könnten

  if (the) walls could speak
  wenn die Wände reden könnten
• zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be wasting one’s breath
  zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to waste one’s breath
  in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• speak

  reden sprechen
  reden sprechen

Przykłady

• sie reden nicht mehr miteinander

  they are not speaking to each other, they are no longer on speaking terms
  sie reden nicht mehr miteinander
• offen reden

  to speak out (oder | orod one’s mind)
  offen reden
• nicht zu reden von

  to say nothing of
  nicht zu reden von

• chat

  reden plaudern
  reden plaudern

Przykłady

• wir haben von diesem und jenem geredet

  we chatted about this and that
  wir haben von diesem und jenem geredet

• talk (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

  reden sich unterhalten
  reden sich unterhalten
• discuss (über etwasAkkusativ | accusative (case) akketwas | something sth)

  reden ausführlich
  reden ausführlich

Przykłady

• darüber lässt sich reden in Wendungen wie

  that sounds reasonable, that could be done
  darüber lässt sich reden in Wendungen wie
• heute redet er ganz anders

  he’s changed his tune today
  heute redet er ganz anders
• jemandem ins Gewissen reden

  to appeal to sb’s conscience
  jemandem ins Gewissen reden
• jemandem nach dem Munde reden

  to butterjemand | somebody sb up
  jemandem nach dem Munde reden
• er lässt mit sich reden ist vernünftig

  he will listen (oder | orod is open) to reason
  er lässt mit sich reden ist vernünftig
• er lässt mit sich reden lässt mit sich verhandeln

  he is open to discussion
  er lässt mit sich reden lässt mit sich verhandeln
• sie lässt nicht mit sich reden

  she won’t listen to reason
  sie lässt nicht mit sich reden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„reden“: reflexives Verb

reden

[ˈreːdən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to talk oneself hoarse to get all worked up he talked himself into a rage

---

Przykłady

• sich heiser reden

  to talk oneself hoarse
  sich heiser reden
• sich in Hitze reden

  to get (all) worked up
  sich in Hitze reden
• er hat sich in Wut geredet

  he talked himself into a rage
  er hat sich in Wut geredet

„reden“: transitives Verb

reden

[ˈreːdən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

say, speak talk

---

• say

  reden sagen

  speak

  reden sagen
  reden sagen

Przykłady

• Gutes [Böses] über jemanden reden

  to speak well [ill] ofjemand | somebody sb
  Gutes [Böses] über jemanden reden
• ein paar Worte mit jemandem reden

  to speak a word or two withjemand | somebody sb
  ein paar Worte mit jemandem reden
• er hat den ganzen Abend kein Wort geredet

  he didn’t speak (oder | orod say) a word all evening
  er hat den ganzen Abend kein Wort geredet
• ich habe ein Wörtchen mit dir zu reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I want to have a word with you
  ich habe ein Wörtchen mit dir zu reden umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• talk

  reden von sich geben
  reden von sich geben
• reden → zobaczyć „Kohl“
  reden → zobaczyć „Kohl“

Przykłady

• Unsinn reden

  to talk nonsense
  Unsinn reden
• rede nicht so viel!

  don’t talk so much!
  rede nicht so viel!
• Leute reden viel, wenn der Tag lang ist

  people talk a lot
  Leute reden viel, wenn der Tag lang ist
• jemandem das Wort reden

  to speak in favo(u)r ofjemand | somebody sb
  jemandem das Wort reden
• viel von sich reden machen

  to be very much in the news, to be much talked about
  viel von sich reden machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Reden“: Neutrum

reden

Neutrum | neuter n <Redens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to get to talk... he finds it difficult to talk... everything I said was to no purpose... to make a fuss about...

---

Przykłady

• jemanden zum Reden bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to getjemand | somebody sb to talk
  jemanden zum Reden bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• das Reden wird ihm schwer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  he finds it difficult to talk
  das Reden wird ihm schwer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• all mein Reden war umsonst <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  everything I said was to no purpose
  all mein Reden war umsonst <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• viel Redens von etwas machen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to make a fuss aboutetwas | something sth
  viel Redens von etwas machen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  speech is silver(n), (but) silence is gold(en)
  Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Wort“: Neutrum

Wort

[vɔrt]Neutrum | neuter n <Wort(e)s; Wörterund | and u. Worte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

word word saying lyrics, words

---

• word

  Wort <Plural | pluralpl Wörter>
  Wort <Plural | pluralpl Wörter>

Przykłady

• ein anderes Wort für Reise <Plural | pluralpl Wörter>

  another word (oder | orod a synonym) for journey
  ein anderes Wort für Reise <Plural | pluralpl Wörter>
• ein grobes [unanständiges] Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  a rude [four-letter] word
  ein grobes [unanständiges] Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• ein neues Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  a new word, a neologism
  ein neues Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• das passende Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  the right word, the mot juste
  das passende Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• ein veraltetes Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  an old-fashioned (oder | orod archaic) word
  ein veraltetes Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• ein zusammengesetztes Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  a compound (word)
  ein zusammengesetztes Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• die Bedeutung [der Klang] eines Wortes <Plural | pluralpl Wörter>

  the meaning [the sound] of a word
  die Bedeutung [der Klang] eines Wortes <Plural | pluralpl Wörter>
• im wahrsten Sinne des Wortes <Plural | pluralpl Wörter>

  in the true sense of the word
  im wahrsten Sinne des Wortes <Plural | pluralpl Wörter>
• Wörter verschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Wörter>

  to swallow one’s words
  Wörter verschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Wörter>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• word

  Wort Bemerkung, Ausspruch, Versprechen etc <Plural | pluralpl Worte>
  Wort Bemerkung, Ausspruch, Versprechen etc <Plural | pluralpl Worte>
• Wort → zobaczyć „Nase“
  Wort → zobaczyć „Nase“
• Wort → zobaczyć „leer“
  Wort → zobaczyć „leer“
• Wort → zobaczyć „Hals“
  Wort → zobaczyć „Hals“
• Wort → zobaczyć „Geld“
  Wort → zobaczyć „Geld“

Przykłady

• das ist ein wahres Wort <Plural | pluralpl Worte>

  that is very true
  das ist ein wahres Wort <Plural | pluralpl Worte>
• es ist kein wahres Wort daran <Plural | pluralpl Worte>

  there is not a word of truth in it
  es ist kein wahres Wort daran <Plural | pluralpl Worte>
• an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr) <Plural | pluralpl Worte>

  there is not a word of truth inetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr) <Plural | pluralpl Worte>
• viele Worte machen <Plural | pluralpl Worte>

  to be long-winded
  viele Worte machen <Plural | pluralpl Worte>
• um nicht viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>

  to put it briefly (oder | orod in a few words)
  um nicht viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>
• ohne viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>

  without further ado
  ohne viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>
• genug der Worte! <Plural | pluralpl Worte>

  say no more! enough said!
  genug der Worte! <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

  I could not go on
  das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
• er macht nicht viel Worte sagt nicht viel <Plural | pluralpl Worte>

  he is a man of few words
  er macht nicht viel Worte sagt nicht viel <Plural | pluralpl Worte>
• er macht nicht viel Worte ist schweigsam <Plural | pluralpl Worte>

  he is a taciturn person
  er macht nicht viel Worte ist schweigsam <Plural | pluralpl Worte>
• glaube ihm kein Wort! <Plural | pluralpl Worte>

  don’t believe a word he says!
  glaube ihm kein Wort! <Plural | pluralpl Worte>
• bei ihm muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen <Plural | pluralpl Worte>

  you have to be careful what you say to him
  bei ihm muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen <Plural | pluralpl Worte>
• mir fehlen die Worte! <Plural | pluralpl Worte>

  I’m speechless! I can’t find the words to express how I feel!
  mir fehlen die Worte! <Plural | pluralpl Worte>
• nicht die passenden Worte finden <Plural | pluralpl Worte>

  not to find the right words
  nicht die passenden Worte finden <Plural | pluralpl Worte>
• du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen! <Plural | pluralpl Worte>

  you shouldn’t say (stärker you are not to say) that word!
  du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen! <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort anbringen können <Plural | pluralpl Worte>

  not to be able to get a word in (edgeways)
  kein Wort anbringen können <Plural | pluralpl Worte>
• ich verstehe kein Wort davon <Plural | pluralpl Worte>

  I don’t understand a word of it
  ich verstehe kein Wort davon <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort weiter davon! <Plural | pluralpl Worte>

  I don’t want to hear another word about it!
  kein Wort weiter davon! <Plural | pluralpl Worte>
• das ist mit wenigen Worten gesagt <Plural | pluralpl Worte>

  that can be summed up in a few words
  das ist mit wenigen Worten gesagt <Plural | pluralpl Worte>
• jedes dritte Wort bei ihm ist Lüge <Plural | pluralpl Worte>

  every other word of his is a lie
  jedes dritte Wort bei ihm ist Lüge <Plural | pluralpl Worte>
• ein paar Worte mit jemandem wechseln <Plural | pluralpl Worte>

  to have a few words withjemand | somebody sb, to speak tojemand | somebody sb briefly
  ein paar Worte mit jemandem wechseln <Plural | pluralpl Worte>
• nur ein paar Worte! <Plural | pluralpl Worte>

  just a few words, just a word or two
  nur ein paar Worte! <Plural | pluralpl Worte>
• das sind nur schöne Worte <Plural | pluralpl Worte>

  those are just idle words, that is just idle talk
  das sind nur schöne Worte <Plural | pluralpl Worte>
• das große Wort führen sich aufspielen <Plural | pluralpl Worte>

  to brag, to talk big
  das große Wort führen sich aufspielen <Plural | pluralpl Worte>
• das große Wort führen allein reden <Plural | pluralpl Worte>

  to monopolize the conversation, to do all the talking, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the conversation, to do all the talking
  das große Wort führen allein reden <Plural | pluralpl Worte>
• ein offenes Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>

  to speak frankly withjemand | somebody sb
  ein offenes Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>
• bei diesem Lärm kann man sein eigenes Wort nicht verstehen <Plural | pluralpl Worte>

  you can’t hear yourself speak in this noise
  bei diesem Lärm kann man sein eigenes Wort nicht verstehen <Plural | pluralpl Worte>
• ein (gutes) Wort für jemanden einlegen <Plural | pluralpl Worte>

  to put in a good word forjemand | somebody sb
  ein (gutes) Wort für jemanden einlegen <Plural | pluralpl Worte>
• du sprichst ein großes Wort gelassen aus humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl Worte>

  it’s all right for you to talk like that, but it’s not so easy
  du sprichst ein großes Wort gelassen aus humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl Worte>
• du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

  you took the words right out of my mouth, that’s just what I was going to say
  du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
• es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr <Plural | pluralpl Worte>

  everything will turn out all right — let’s hope to God (oder | orod goodness) that it does!
  es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr <Plural | pluralpl Worte>
• deinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Wort in Gottes Ohr möge es wahr sein <Plural | pluralpl Worte>

  if only (that were true)
  deinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Wort in Gottes Ohr möge es wahr sein <Plural | pluralpl Worte>
• hast du (oder | orod haste) (da noch) Worte! hat der Mensch Worte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

  well, I never (did)! did you ever! I never heard the like of it (oder | orod that)!
  hast du (oder | orod haste) (da noch) Worte! hat der Mensch Worte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort hat die Abgeordnete X <Plural | pluralpl Worte>

  the Hono(u)rable Lady X has the floor
  das Wort hat die Abgeordnete X <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort hat Herr X <Plural | pluralpl Worte>

  Mr. X now has the floor
  das Wort hat Herr X <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort ist mir entfallen [entschlüpft] <Plural | pluralpl Worte>

  the word has slipped my memory [just slipped out]
  das Wort ist mir entfallen [entschlüpft] <Plural | pluralpl Worte>
• das ist mein letztes Wort <Plural | pluralpl Worte>

  that’s my last word (oder | orod final decision)
  das ist mein letztes Wort <Plural | pluralpl Worte>
• das soll ein Wort sein! <Plural | pluralpl Worte>

  that’s (oder | orod it’s) a deal!
  das soll ein Wort sein! <Plural | pluralpl Worte>
• das ist ein Wort! <Plural | pluralpl Worte>

  that’s the very thing!
  das ist ein Wort! <Plural | pluralpl Worte>
• ich habe kein Wort davon gewusst <Plural | pluralpl Worte>

  I didn’t know a thing about it
  ich habe kein Wort davon gewusst <Plural | pluralpl Worte>
• sie sprechen kein Wort mehr miteinander <Plural | pluralpl Worte>

  they don’t speak (oder | orod aren’t speaking) to each other anymore, they are no longer on speaking terms (with each other)
  sie sprechen kein Wort mehr miteinander <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort gab das andere <Plural | pluralpl Worte>

  one remark led to another
  ein Wort gab das andere <Plural | pluralpl Worte>
• sein Wort zurücknehmen Gesagtes <Plural | pluralpl Worte>

  to take back what one has said
  sein Wort zurücknehmen Gesagtes <Plural | pluralpl Worte>
• sein Wort zurücknehmen Versprechen <Plural | pluralpl Worte>

  to go back on one’s word
  sein Wort zurücknehmen Versprechen <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem [einer Sache] das Wort reden <Plural | pluralpl Worte>

  to back (up) (oder | orod support)jemand | somebody sb [sth]
  jemandem [einer Sache] das Wort reden <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort über jemanden [etwas] fallen lassen <Plural | pluralpl Worte>

  to mentionjemand | somebody sb [sth], to drop a hint aboutjemand | somebody sb [sth]
  ein Wort über jemanden [etwas] fallen lassen <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem das Wort im Mund herumdrehen <Plural | pluralpl Worte>

  to twist sb’s words
  jemandem das Wort im Mund herumdrehen <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort mitzureden haben <Plural | pluralpl Worte>

  to have a say in it (oder | orod in the matter)
  ein Wort mitzureden haben <Plural | pluralpl Worte>
• die Magie des Wortes <Plural | pluralpl Worte>

  the magic of words
  die Magie des Wortes <Plural | pluralpl Worte>
• lasst Worten Taten folgen! <Plural | pluralpl Worte>

  what is needed is action, not words!
  lasst Worten Taten folgen! <Plural | pluralpl Worte>
• seinen Worten die Tat folgen lassen <Plural | pluralpl Worte>

  to suit one’s actions to one’s words
  seinen Worten die Tat folgen lassen <Plural | pluralpl Worte>
• ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl Worte>

  an honest man’s word is as good as his bond
  ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl Worte>
• ein ernstes (oder | orod vernünftiges) Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>

  to have a good talk withjemand | somebody sb
  ein ernstes (oder | orod vernünftiges) Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>
• bei der Unterredung ist das Wort Gehalt überhaupt nicht gefallen <Plural | pluralpl Worte>

  the word salary was not mentioned at all in the talk
  bei der Unterredung ist das Wort Gehalt überhaupt nicht gefallen <Plural | pluralpl Worte>
• das rechte Wort zur rechten Zeit <Plural | pluralpl Worte>

  the right word at the right time
  das rechte Wort zur rechten Zeit <Plural | pluralpl Worte>
• in dieser Angelegenheit ist das letzte Wort noch nicht gesprochen (oder | orod gefallen) <Plural | pluralpl Worte>

  that is not the end of the matter
  in dieser Angelegenheit ist das letzte Wort noch nicht gesprochen (oder | orod gefallen) <Plural | pluralpl Worte>
• er muss (oder | orod will) immer das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

  he always has to have the last word
  er muss (oder | orod will) immer das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
• das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

  to have the final say (oder | orod last word)
  das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
• sie sprachen kein Wort miteinander <Plural | pluralpl Worte>

  they didn’t say a word to each other
  sie sprachen kein Wort miteinander <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort hervorbringen <Plural | pluralpl Worte>

  not to be able to say a word, to be tongue-tied
  kein Wort hervorbringen <Plural | pluralpl Worte>
• Sie haben das Wort bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

  you have the floor
  Sie haben das Wort bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
• Sie haben das Wort <Plural | pluralpl Worte>

  go ahead, it’s your turn to speak
  Sie haben das Wort <Plural | pluralpl Worte>
• spare dir deine Worte! <Plural | pluralpl Worte>

  save your breath!
  spare dir deine Worte! <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

  to givejemand | somebody sb the floor
  jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem das Wort erteilen <Plural | pluralpl Worte>

  to allowjemand | somebody sb to speak
  jemandem das Wort erteilen <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort an jemanden richten <Plural | pluralpl Worte>

  to addressjemand | somebody sb
  das Wort an jemanden richten <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort ergreifen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl Worte>

  auch | alsoa. to address the house britisches Englisch | British EnglishBr
  das Wort ergreifen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

  to take the floor
  das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort ergreifen <Plural | pluralpl Worte>

  to (begin to) speak
  das Wort ergreifen <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort darüber! <Plural | pluralpl Worte>

  not a word of it! keep it quiet!
  kein Wort darüber! <Plural | pluralpl Worte>
• jemandes Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

  to have sb’s word (for it)
  jemandes Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
• des Wortes mächtig sein <Plural | pluralpl Worte>

  to have mastery of one’s words
  des Wortes mächtig sein <Plural | pluralpl Worte>
• bei jemandem im Wort stehen (oder | orod sein) <Plural | pluralpl Worte>

  to have givenjemand | somebody sb one’s word
  bei jemandem im Wort stehen (oder | orod sein) <Plural | pluralpl Worte>
• sich im Wort fühlen <Plural | pluralpl Worte>

  to feel bound by one’s word (oder | orod promise)
  sich im Wort fühlen <Plural | pluralpl Worte>
• sein Wort geben [brechen, halten] <Plural | pluralpl Worte>

  to give [to break, to keep] one’s word
  sein Wort geben [brechen, halten] <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem ein gutes Wort geben <Plural | pluralpl Worte>

  to have a friendly word forjemand | somebody sb
  jemandem ein gutes Wort geben <Plural | pluralpl Worte>
• seine Worte abwägen <Plural | pluralpl Worte>

  to weigh one’s words
  seine Worte abwägen <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem das Wort entziehen <Plural | pluralpl Worte>

  to askjemand | somebody sb to stop speaking, to rulejemand | somebody sb out of order
  jemandem das Wort entziehen <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort des Jahres <Plural | pluralpl Worte>

  word of the year
  das Wort des Jahres <Plural | pluralpl Worte>
• ein geistreiches Wort <Plural | pluralpl Worte>

  a witty remark, a witticism
  ein geistreiches Wort <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort mehr! <Plural | pluralpl Worte>

  not another word!
  kein Wort mehr! <Plural | pluralpl Worte>
• das sind große (oder | orod hochtrabende) Worte <Plural | pluralpl Worte>

  those are high-sounding (oder | orod high-flown) words
  das sind große (oder | orod hochtrabende) Worte <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren <Plural | pluralpl Worte>

  not to mention a word aboutetwas | something sth
  kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

  the word(sPlural | plural pl) stuck in my throat
  das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort führen <Plural | pluralpl Worte>

  to do the talking
  das Wort führen <Plural | pluralpl Worte>
• das gedruckte [geschriebene, gesprochene] Wort <Plural | pluralpl Worte>

  the printed [written, spoken] word
  das gedruckte [geschriebene, gesprochene] Wort <Plural | pluralpl Worte>
• Wort für Wort <Plural | pluralpl Worte>

  word for word
  Wort für Wort <Plural | pluralpl Worte>
• aufmunternde [fromme, kluge] Worte <Plural | pluralpl Worte>

  encouraging [pious, wise] words
  aufmunternde [fromme, kluge] Worte <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort in die Unterhaltung (ein)werfen <Plural | pluralpl Worte>

  to throw in a word
  ein Wort in die Unterhaltung (ein)werfen <Plural | pluralpl Worte>
• ohne ein Wort zu sagen <Plural | pluralpl Worte>

  without a word
  ohne ein Wort zu sagen <Plural | pluralpl Worte>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• zu seinem Wort (oder | orod seinen Worten) stehen

  to stand by one’s word
  zu seinem Wort (oder | orod seinen Worten) stehen
• sich zu(m) Wort melden Politik | politicsPOL

  auch | alsoa. to catch the Speaker’s eye britisches Englisch | British EnglishBr
  sich zu(m) Wort melden Politik | politicsPOL
• sich zu(m) Wort melden

  to ask leave (oder | orod permission) to speak
  sich zu(m) Wort melden
• sich zu(m) Wort melden bei formeller Versammlung, Sitzung

  to ask for the floor
  sich zu(m) Wort melden bei formeller Versammlung, Sitzung
• jemanden nicht zu Wort(e) kommen lassen

  not to letjemand | somebody sb get a word in (edgeways)
  jemanden nicht zu Wort(e) kommen lassen
• jemanden mit seinen eigenen Worten schlagen

  to beatjemand | somebody sb at his (oder | orod her) own game, to givejemand | somebody sb a bit of his (oder | orod her) own medicine
  jemanden mit seinen eigenen Worten schlagen
• es war mit keinem Wort davon die Rede

  that was not mentioned at all
  es war mit keinem Wort davon die Rede
• mit einem Wort, es bleibt dabei

  that’s settled once and for all
  mit einem Wort, es bleibt dabei
• eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

  to be able to write and speak a language
  eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
• er brach in die Worte aus: „…“ literarisch | literaryliter

  he burst out with: “…”
  er brach in die Worte aus: „…“ literarisch | literaryliter
• sich nach jemandes Worten richten

  to take (oder | orod be guided by) sb’s advice
  sich nach jemandes Worten richten
• nach seinen eigenen Worten

  from (oder | orod according to) what he (has) said himself, according to his own words
  nach seinen eigenen Worten
• nach Worten suchen

  to search (oder | orod to be at a loss) for words
  nach Worten suchen
• „Lied ohne Worte“

  “Song without Words” (by Mendelssohn)
  „Lied ohne Worte“
• ohne Worte

  without a word
  ohne Worte
• nicht zu Wort(e) kommen

  not to get a word in (edgewise)
  nicht zu Wort(e) kommen
• jemandem mit herzlichen [warmen] Worten danken

  to thankjemand | somebody sb cordially [warmly]
  jemandem mit herzlichen [warmen] Worten danken
• jemandem ins Wort fallen

  to interruptjemand | somebody sb, to cutjemand | somebody sb short
  jemandem ins Wort fallen
• etwas mit keinem Wort berühren [erwähnen]

  to make no reference to [no mention of]etwas | something sth
  etwas mit keinem Wort berühren [erwähnen]
• jemanden beim Wort nehmen

  to takejemand | somebody sb at his (oder | orod her) word
  jemanden beim Wort nehmen
• auf jemandes Worte schwören

  to swear by whatjemand | somebody sb says
  auf jemandes Worte schwören
• auf jemandes Wort(e) hören

  to listen tojemand | somebody sb, to take sb’s advice
  auf jemandes Wort(e) hören
• [nicht] viel auf jemandes Worte geben

  [not] to set a lot of store by whatjemand | somebody sb says
  [nicht] viel auf jemandes Worte geben
• ich möchte ums Wort bitten

  could I say something, please? (bei formeller Versammlung, Sitzung) could I have the floor for a moment, please?
  ich möchte ums Wort bitten
• auf ein Wort! in Verbindung mit Präpositionen

  can I have a word with you?
  auf ein Wort! in Verbindung mit Präpositionen
• mit (oder | orod in) kurzen Worten

  briefly, in a few words
  mit (oder | orod in) kurzen Worten
• mit (oder | orod in) anderen Worten

  in other words
  mit (oder | orod in) anderen Worten
• ums Wort bitten bei formeller Versammlung, Sitzung

  to ask for the floor
  ums Wort bitten bei formeller Versammlung, Sitzung
• ums Wort bitten

  to request (oder | orod ask) leave to speak
  ums Wort bitten
• mit Worten spielen

  to play with (oder | orod on) words
  mit Worten spielen
• das kann man nicht in Worte fassen (oder | orod kleiden)

  it is difficult to put (it) into words
  das kann man nicht in Worte fassen (oder | orod kleiden)
• jemanden mit schönen Worten abspeisen

  to putjemand | somebody sb off with empty words
  jemanden mit schönen Worten abspeisen
• etwas in Worte fassen

  to putetwas | something sth into words
  etwas in Worte fassen
• nach Worten ringen

  to struggle for words (oder | orod to speak)
  nach Worten ringen
• höre auf meine Worte

  mark my words
  höre auf meine Worte
• auf mein Wort!

  on my word of hono(u)r!
  auf mein Wort!
• mit den Worten schließen: …

  to wind up with the remark (oder | orod by saying) that …
  mit den Worten schließen: …
• jemandem aufs Wort glauben

  to believe sb’s every word, to believejemand | somebody sb implicitly
  jemandem aufs Wort glauben
• jemandem aufs Wort gehorchen von Hund

  to obeyjemand | somebody sb at a word
  jemandem aufs Wort gehorchen von Hund
• jemandem aufs Wort gehorchen

  to obeyjemand | somebody sb to the letter
  jemandem aufs Wort gehorchen
• auf Ihre Worte hin

  on the strength of what you said
  auf Ihre Worte hin
• bei diesen Worten

  at these words
  bei diesen Worten
• bei seinem Wort bleiben

  to keep (oder | orod stick to) one’s word
  bei seinem Wort bleiben
• in angemessenen [gewählten] Worten

  in appropriate [well-chosen] words
  in angemessenen [gewählten] Worten
• in (oder | orod mit) wenigen Worten

  in a few words, in short (oder | orod brief)
  in (oder | orod mit) wenigen Worten
• in Wort und Bild

  with text and illustrations
  in Wort und Bild
• in Wort und Tat

  in word and deed
  in Wort und Tat
• mit einem Wort

  in a word
  mit einem Wort
• mit packenden Worten etwas beschreiben

  to describeetwas | something sth vividly
  mit packenden Worten etwas beschreiben
• 30 Euro (in Worten: dreißig)

  30 euros (in writing: thirty)
  30 Euro (in Worten: dreißig)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• saying

  Wort Ausspruch, Zitat <Plural | pluralpl Worte>
  Wort Ausspruch, Zitat <Plural | pluralpl Worte>

Przykłady

• das Wort des Dichters <Plural | pluralpl Worte>

  the saying (oder | orod wordsPlural | plural pl) of the poet
  das Wort des Dichters <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort von Goethe <Plural | pluralpl Worte>

  a saying of Goethe
  ein Wort von Goethe <Plural | pluralpl Worte>
• geflügeltes Wort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Worte>

  dictum, saying
  geflügeltes Wort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Worte>

Przykłady

• das Wort Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

  the Word
  das Wort Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>
• das Wort Gottes <nurSingular | singular sg>

  the Word of God
  das Wort Gottes <nurSingular | singular sg>
• und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

  and the Word was made flesh
  und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>
• am Anfang war das Wort Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

  in the beginning was the Word
  am Anfang war das Wort Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lyricsPlural | plural pl

  Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

  wordsPlural | plural pl

  Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>
  Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

Przykłady

• Wort und Musik <Plural | pluralpl Worte>

  wordsPlural | plural pl and music
  Wort und Musik <Plural | pluralpl Worte>